El Teatre Borràs es ultima el retorn de la comèdia francesa ‘El sopar dels idiotes’, “revisitada” vint anys després de la seva estrena a Catalunya. El muntatge debuta aquest mateix dijous amb un elenc renovat però liderat pel mateix adaptador, Paco Mir, i amb direcció de Pep Antón Gómez. La hilarant història que va arrasar als teatres de França i va fer una llarga temporada a Catalunya es presenta ara “polida” i actualitzada pel mateix Mir, per tal de treure-li part del “masclisme” inherent en un text de fa 25 anys on hi havia rols i situacions que ara “no colen”, en expressió de Gómez. David Olivares, Artur Busquets, Anna Gras, Toni González, Jordi Vidal Gómez i Ariana Bruguera són l’elenc protagonista.
L’obra comença funcions aquest dijous i s’estrenarà oficialment la setmana vinent. La producció és de Vania, la mateixa que va estrenar l’adaptació de l’obra francesa per primera vegada a Catalunya el juny de 1998 pel Festival Grec. El mateix Paco Mir que va adaptar aleshores el text, l’ha revisat ara per fer-li una posada al dia, sobretot pel que fa al rol dels papers femenins en l’obra, que eren aleshores molt “secundaris” i relegats als desitjos dels masculins, tal com ha reconegut l’ex del Tricicle aquest dijous.
‘El sopar dels idiotes’ narra la història d’un executiu que acostuma a sopar cada setmana amb amics –tots ells homes de negocis– i un convidat molt particular. L’objectiu és presentar, en petit comitè, un desconegut seleccionat per tenir alguna afecció que consideren estúpida, i fer-ne mofa.
Però en aquesta ocasió, el convidat és un funcionari d’hisenda amb una obsessió per les maquetes gegantines d’edificis famosos fets amb mistos i que ell mateix construeix. La història s’embolica quan, unes hores abans del sopar, l’executiu pateix un atac de lumbàlgia i el convidat es presenta a casa seva. És aleshores quan, en poca estona, el funcionari aconsegueix capgirar la vida de l’altre, que acaba essent abandonat per la seva dona, la seva amant i el seu metge, a més de patir una severa inspecció per part d’hisenda.
Vint anys després
L’obra va ser un gran èxit fa 20 anys i va estar dues temporades al Teatre Condal abans de fer una llarga gira. El muntatge aterrava a Catalunya després que la pel·lícula es popularitzés en resultar guanyadora de tres premis César (millor actor, millor actor de repartiment i millor guió). El 2010 es va estrenar una nova versió cinematogràfica als Estats Units (‘Dinner for Schmuks’).
Pep Antón Gómez, director de l’obra i que aleshores va estar “a punt” de ser l’ajudant de direcció de Paco Mir (segons ha explicat avui), està convençut que la peça “funciona com un tret”, bàsicament per una “meravellós mecanisme de rellotgeria teatral” i també pel “plus” que li dona l’estima que l’autor dona als personatges. Per Gómez, la funció “no és només una comèdia per riure”, tot i que ha remarcat que també li agraden les que sí que ho són.