Dos artistes de Santa Coloma de Gramenet estrenen ‘Las historietas de Jona’ el 29 de novembre al Teatre Segarra
ACN
[dropcap]U[/dropcap]n espectacle d’humor en el que intervé un actor de llenguatge per signes, un músic i un humorista, que sigui alhora accessible per al públic general i per al col·lectiu de persones sordes. Aquesta és la proposta que porten sobre l’escenari José Maria Sancho, ‘Prebe’, i Jonatan Pancorbo, ‘Jona’, dos artistes de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), que per al muntatge de ‘Las historietas de Jona’ compten amb la col·laboració de Joan Gil, actor i intèrpret de llenguatge per signes. L’espectacle s’estrena el 29 de novembre al Teatre Segarra i els dos llenguatges amb l’objectiu que tot tipus de públic entengui el relat i es puguin divertir plegades persones sordes amb amics i familiars que no ho son.
‘Prebe’ i ‘Jona’ havien col·laborat ja anteriorment en espectacles teatrals i durant la preparació del seu darrer treball els va sorgir la idea d’adaptar allò que ja tenien quasi definit perquè fos també apte per a persones sordes. “És un acte de sensibilitat vers el col·lectiu de persones sordes”, assegura el músic colomenc ‘Prebe’.
L’objectiu dels dos artistes és “trencar barreres” i fer accessible l’humor a totes les persones. Volien, a més, fugir de la imatge de l’intèrpret de signes ‘convencional’: “No volíem que fos un senyor vestit de negre posat en una cantonada de l’escenari”, expliquen. Segons els productors de l’espectacle, s’han volgut “fusionar” els dos llenguatges sobre l’escenari, donant-los un mateix protagonisme.
‘Prebe’ musicarà part de l’espectacle amb cançons “molt potents” per tal que les persones sordes puguin apreciar-les a través de les vibracions, la gesticulació i les expressions del cantant. A l’escenari hi haurà també el monologuista ‘Jona’, acompanyant de Joan Gil, actor i intèrpret de llenguatge per signes. Un no traduirà l’altre, sinó que tots dos interactuaran.
Segons han explicat els protagonistes, la gesticulació del monologuista està molt pensada per aquest tipus d’espectacle, per tal que les persones sordes puguin captar l’essència, sense necessitat d’escoltar les seves paraules. D’altra banda, també hi haurà moment de l’espectacle que seran totalment muts que també podran seguir les persones no avesades al llenguatge dels signes.
